Subtitle Eng Downloaded From www.AllSubs.org
Diterjemah dr Subtitle Inggeris oleh Saleh Bagir
PEDAR Ayah
Ini Berapa?
400 toman
Kamu dapat persenan dan ini separuh upahmu selama 4 bulan
Sisanya kuberikan nanti bila kau kembali
Apa?
Barangkali kamu berencana untuk tidak datang lagi kesini
Siapa kau? Katakan sesuatu
Kamu Ahmad, Kan?... Mostafa
Oh ya, ini kamu Mehrolah...
Kapan kau datang?
Mengapa kau lama tak kembali?
Mehrolah, Ibumu telah menikah lagi dengan seorang polisi
Mehrolah, Mehrolah
Kenapa kau berdiri disitu?
Aku mau bilang bahwa keluargamu sudah lama meninggalkan tempat ini
Polisi itu telah membawa mereka ke rumahnya sendiri
Kok menuangkannya seperti itu?
Mehrolah, Mehrolah
Ibu, itu Mehrolah..
Tuangkan...tuangkan airnya!
Robab, Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Robab...Robab!
Ibumu mengirimkan makanan, sekalian untukku juga
Apa kamu ingin bertemu ibumu?
Sudah berapa lama ibuku pindah dari rumah ini?
Sejak ia menikah dengan polisi itu
Kapan?
Kira 2 bulan yang lalu
Ibumu bilang polisi itu orang yang sangat baik
Waktu adikmu sakit, dia menghabiskan uang banyak untuk perawatannya
Berapa banyak yang dia habiskan?
Banyak sekali, Semua orang bilang begitu
Ibumu sangat beruntung
Orang-orang itu keliru, termasuk kamu
Aku tidak mengatakan seperti orang-orang
Buka mulutmu.. Nah begitu, bagus
Ayo makan..
Apa yg akan kamu lakukan, kalau kau seperti aku?
Aku bekerja sepanjang hari untuk kakak iparku
Aku suka dipukul 2 atau 3 kali seminggu
Setidaknya dia adalah ibumu
Keadaan ini benar-benar melelahkan
Aku berharap punya banyak uang...misalnya saja 20.000
Aku akan pergi ke desaku sendiri
Mehrolah...Apakah kamu mau mengajakku pergi nanti?
Ayolah katakan padaku kapan kita akan pergi?
Nanti setelah aku memberi pelajaran pada polisi itu.
Apa yg akan kamu lakukan?
Kamu akan lihat nanti
Latif, Latif, idiot
Di mana kamu, Latif?
Ya Tuhan, dia memanggilku
Aku lupa memberi makan domba-domba
Sampai jumpa besok, salam
Latif kemari, pulanglah..
Masuklah kedalam..
Ini uang untuk mengganti pengobatan adikku
Masuklah, temui ibu dan adik-adikmu
Temui mereka atau tinggalkan tempat ini
Aku kesini mau mengambil adikku
Kau terlalu banyak bicara
Hei, Aku bicara denganmu
Aku ingin mengambil adikku
Mehrolah !!
Hai, kemarilah nak
Aku tidak melakukan apa-apa
Kesini kamu,.. Ambilah uang ini
Latif,...
Apakah Mehrolah sudah makan?
Tentu saja ia makan
Malahan ia makan lebih dari aku
Apakah kamu ingin agar aku membawakan makanan lagi
Ya..
Mehrolah,... Mehrolah!!
Tunggu..
Tunggu, aku lelah
Biarkan aku sendiri
Ayo mau apa, ambil saja uang itu
Aku seharusnya Tidak membawa uang
Siapa yang menyuruhmu membuntutiku
Menyingkirlah,.. Kupukul kau dengan batu ini
Ada masalah Apa?
Kamu tak kan bisa memukul polisi
Malah sekarang kamu mau memukulku
Kamu pikir aku takut padanya
Aku akan membunuhnya jika ibuku tidak ada
Bodoh! kau pikir aku diam saja seperti kamu
Dipukuli 3 kali seminggu.
Kau akan lihat apa yang akan kulakukan padanya
Aku akan membuatnya menyesal atas apa yang telah ia lakukan
Kasihan sekali kamu memimpikan uang 20.000
Padahal ditempatku bekerja ada simpanan uang 1 juta
Kamu tahu seberapa banyak uang itu?
Aku ingin mengambil uang itu dan mengambil adikku pergi dari sini
Ibumu memintaku agar kamu menengoknya
Setidaknya datang demi adikmu
Ibumu mengirimkan makanan tapi aku harus pergi sekarang
Sampai jumpa Masuklah
Ibumu memintamu untuk datang, dia ingin melihatmu
Aku suka saat kau ganggu polisi itu
Dia benar-benar ketakutan
Tapi ia berusaha tetap tenang
Bolehkah kali ini aku ikut pergi denganmu
Aku ingin kaya, aku tak mau lagi hanya 20.000
Aku ingin jumlah yang kamu bicarakan atau kurang sedikit
Maukan kamu mengajakku, Mehrolah
Tunggu..tunggu
Bukankah aku membawa uang
Bukankah aku bekerja karena Ibu dan adikku
Aku bahkan membeli pakaian untuk adikku
Bukankah aku terakhir kesini membawa sepasang sepatu
Aku sudah meminta bos untuk menaikkan gajiku
Mengapa Ibu menikah dgn polisi itu
Ibu sudah merencanakan menikah dengannya tanpa sepengetahuanku
Bukankah Anda...
Mehrolah, Mehrolah,
Ini, ambilah uang ini..
Ibu tak perlu menikah dengannya gara-gara ini
Mengapa kau menyakitiku
Apa yang harus kulakukan
Apa kau lebih suka aku mati
Oke, aku akan mati
Ya Tuhan, tolong cabutlah nyawaku
Ya Tuhan aku tidak bisa pergi lagi
Sebelum aku menikah, banyak orang membicarakanku dari belakang
Tuhan bantulah Aku
Semoga Tuhan menghukum orang yang menyakitimu
Ayolah, Simpan ini
Untuk dirimu sendiri
Mehrulloh...Mehrulloh..
Ayo..
Simpan itu untukmu sendiri
Razieh, bawakan keranjang
Razieh bawakan keranjang
Razieh
Mehboobeh
Razieh, Mehboobeh
Mereka tidak ada di sini
Dimana mereka?
Pergilah, aku akan segera kembali
Mehrolah, Mehrolah
Ibumu dan polisi itu mau datang ke sini
Ayo anak-anak, keluar
Cepat buka oven itu
Tenang, jangan ribut, Ok
Salam..
Anak-anak itu dimana?
Sudah kukatakan, dimana anak-anak perempuan itu?
Mereka didalam oven
Mengapa kamu masuk kesitu
Keluarlah, pergi ke ibumu
Mehrolah, Mehrolah, Mehrolah
Apa yang terjadi dgn Mehrolah
Tidak enak badan
Dia terjatuh dari bangunan
Bagaimana keadaannya sekarang
Keadaannya tidak baik..
Jangan khawatir dia akan baik2 saja
Aku harus pergi bertugas selama beberapa hari
Aku sudah meminta petugas lain menjagamu selama aku pergi
Semoga Tuhan menjagamu
Selamat jalan..
Sepanjang hidupku Aku ingin anak
Istriku menceraikanku karena alasan ini
Aku sempat berpikir Tuhan tidak mencintaiku
Aku sangat ingin memiliki anak
Tapi sekarang Tuhan telah memberiku seorang istri yg baik
Dengan 4 orang anak 3 anak perempuan
Kapan anak laki2 mu itu akan kembali
Entahlah,...
aku tidak tahu Apa yang akan ia rasakansaat ia kembali?
Jangan khawatir
Salam..
salam,
Aku membeli beberapa pakaian untuk anak-anak
Terima kasih banyak
Bagaimana anak itu
Dia lebih baik
Aku sudah siapkan makan malam yg masih hangat untukmu
Terima kasih. aku sudah makan
Aku lelah, aku mau langsung tidur
Ok, tidurlah
Apa yang terjadi dengan anak itu
Tidak apa-apa, tidurlah
Siapa disitu?
Ada apa Mehrolah
Aku mau pergi
Kamu mau ikut atau tidak?
Ok, aku ikut
Cepatlah..
Kenapa terburu-buru?
Sudahlah.. kau ikut atau tidak
Aku ikut dan mau ambil barangku dulu di rumah
Pistol itu layaknya milik seorang polisi
Mehruloh.., tunggu, aku ikut
Tuan, telah terjadi kecelakaan di jalan
2 mobil van tabrakan
Mobil van tidak terlalu rusak parah
Tapi sesama sopir dan kondekturnya terlibat dalam pertengkaran
Lalukan penangkapan atas mereka semua...
Aku akan kesana secepatnya
Latif..
Hei, Latief
Hossein, kau lihat Latief?
Tidak, di mana dia
Aku tidak tahu dimana dia sejak tadi malam
Petugas Goodarzy
Ya siap
Sesuatu telah terjadi dan
Aku tidak bisa datang untuk beberapa hari
Tolong ambil alih segala urusan
Tunggu aja sebentar dia akan kembali lagi
Menurutmu apa yang mesti kulakukan
Tetap tinggal diam, sementara anak itu terus menyusahkanku
Dia tak akan berbuat apa-apa
Lalu..apalagi yg mesti kulakukan !
Anak yg tak punya otak itu mengajak Latief ikut ke pelabuhan
Walaupun dia mau pulang kembali
Dia tetap saja bersalah
Tapi kau bilang, kau akan mencintainya seperti anak sendiri
Lalu kenapa kau tidak memberitahu dia
Ya.., aku sudah mengatakan itu, bahkan ratusan kali
Tapi ia tidak memberiku kesempatan
Dia mengira aku adalah Monster
Jadi, apa lagi yang seharusnya kukatakan kepadanya..
BERTERIAK.. "Aku ingin jadi ayahmu!!"
Dia sudah menyulitkan posisiku
Akhirnya, aku sekarang bukan ayah, bukan seorang suami...
Aku bahkan bukan manusia lagi
Awas, jangan halangi aku
Aku tak bisa berenang sepertimu
Aku bisa tenggelam
Makan
Saat kau mendapatkan uangmu kita langsung pergi
Ya...
Kita akaan kemana?
Kita pergi ke kota lain
Tapi disini indah sekali, Mehrolah
Dengar, lihat kemari, buka mata kalian
1... - 2... -. 3
Tunggu di sini
Sebentar aku akan kembali
Kenapa kau berdiri disitu
Ayo masuk, kau datang di waktu yang tepat
Aku punya banyak pekerjaan
Mengambil barang-barang mereka lalu antarkan ke toko Shakery itu
dan cepat kembali
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan
Kau masih berutang padaku
Kenapa terburu-buru
Aku akan bayar setelah kamu kembali
Aku minta sekarang. Aku membutuhkannya
Aku bilang akan kubayar Sekarang, lakukan pekerjaaumu
Kapan kau mau membayarku
Ah kau bocah kurang ajar
Kalau kubilang aku akan bayar, aku akan memberikannya
Jangan terlalu keras kepala
Apa uangnya sudah kamu ambil?
Belum..
Bagaimana kalau tidak diberikan?
Aku akan mendapatkannya, Aku mau pergi ke toko dulu
Lalu akan kuambil uang itu...
Kamu tunggu disini.
Apakah kamu sedang bersenang-senang
Salam
Dimana Mehrolah
Disana, dalam pasar
Kemarilah
Mehrolah Bersihkan peti-peti itu
Mereka sedang membawa barang dagangan untuk kita
Saya akan segera kembali
Tunggu... Kemarilah Tunggu..
Tunggu... Kemarilah
Mehrolah, Mehrolah
Polisi itu..
Dia datang ke sini. Ayo cepat keluar
OK, Aku segera kembali
Menyingkirlah..
Lewat samping
Lepaskan aku... Lepaskan..
Cepat kabur, Mehrulloh..
Lepaskan aku. Biarkan aku pergi
Tunggu...tunggu..
Jadi, kamu mau kabur ya,,huh
Ayo bangun..
Kau pikir kamu bisa lari dari ku?
Kamu bertaruh
Aku telah melihat begitu banyak kejadian dalam hidupku
Dan aku telah menjadi sangat tangguh
Aku telah lewati banyak masalah yang lebih buruk
Aku tumbuh di pegunungan dan gurun negara ini
Aku telah menangkap penyelundup begitu banyak
Baik mereka di penjara atau mereka telah dieksekusi
Aku menembak 8 dari mereka semua kulakukan sendiri
Dan kamu bajingan kecil mengira bisa lari dariku
Apa ini suatu kesalahan memberikan tempat bernaung
Untuk ibu dan adikmu?
Kamu akan lihat, apa yang akan kulakukan padamu
Aku akan tangani kasusmu dan kamu akan masuk penjara
Sampai rambutmu menjadi putih seperti gigi
Dasar bocah bodoh sekali
Selamat siang, pa
Tolong isi ini sampai penuh
Beri jg aku 2 kaleng ikan tina terima kasih
Apakah kamu ingin mencuci muka
Tunggu
Tunggu..tunggu, sialan
Aku akan menangkapmu
Ayo. kemari dan tangkap aku
Tangkap aku kalau kamu bisa
Aku pikir kamu benar-benar tangguh
Kamu terlalu banyak cincong, bocah
Rupanya kamu bermimpi membunuh 8 penyelundup di pegunungan
Tak satu pun itu kamu lakukan
Jangan Cerewet
Bawa sepeda motor kesini sebelum Aku marah
Kau tak bisa melakukan apa pun dasar kikuk tolol
Keluargaku tidak tinggal dijalanan
Alasanmu saja memberi mereka tempat berlindung
Kami punya tempat tinggal sendiri
Dan aku bekerja untuk membantu biaya hidup ibuku
Mungkin kamu metipunya sehingga mau menikah denganmu
Siapa yang mengatakan omong kosong ini
Tak perlu tahu siapa yang mengatakannya padaku
Aku tahu kamu pengecut
Kamu tak kan bisa memisahkan Aku dari ibu dan adik-adikku
Kamu selalu dipersilakan untuk datang kepada kami
Kau mempermalukan ibumu
Tidak, malah sebaliknya, kau akan mengusirku dari rumah
Kamu bilang begitu karena tidak ada lagi yang dapat kamu lakukan
Apa kamu pikir aku akan mengemis agar kamu mau pulang...!!
Hanya karena kamu sudah mendapat sepeda motor
Pergilah, kemana pun kau suka
Tapi ingat aku akan menangkapmu satu hari
Pergilah ke neraka
Mengapa kau tak menangkapku sekarang
Aku bertaruh dengan perut besarmu kalau kamu bisa menangkapku
Malah kamu tidak sanggup berjalan didepanku
Ayo kemari, tangkap aku kalau bisa
Aku akan menangkap kamu
Dasar anak busuk..
Turunlah..
Kenapa kau mengikutiku
Kemarilah. Ayo Cepat
Coba lagi. Ayo
Ayo, kita dorong
Sialan. Sialan
Apakah kamu puas sekarang
Pergi, pergi ke padang gurun
Tidakkah kamu mau kabur
Pergi...pergi sana kemanapun kamu inginkan
Pergilah kemanapun sesukamu
Tunggu
Mau pergi kemana
Kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Tidak bisa !
Aku ingin mendapatkan sekalipun dgn kamu
Kamu akan bersamaku kemanapun aku pergi
Ke padang gurun atau
Bahkan ke belahan dunia lain
Kamu pikir kamu bisa Mensia-siakan semua usahaku
Lilitkan ini dikepalamu
Kering, kering
Oh Sialan kering
Pergilah, kau lebih baik pergi
Pergilah..
Jangan tinggal di sini
Pergilah..
Tinggalkan tempat ini
Pergilah..
Tinggalkan, pergilah